*

Cliquer ici ou sur l'image.

A new blog, in French. But you can add comments in English if you wish. Click here, or on the picture.

"La campagne américaine s'est joué sur le rêve américain, Obama a essayé de redonner l'espoir aux Américains, on a l'équivalent aujourd'hui : le rêve européen", a lancé Daniel Cohn-Bendit à des jeunes Européens.

"The American election campaign was about the American Dream. Obama tried to give hope to the Americans. "We must give hope to the young Europeans," Dany Cohn-Bendit says. "That what the European dream is about".

Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux.

A society that will trade a little liberty for a little order will lose both, and deserve neither

Thomas Jefferson

Quoi de commun entre eux ?
Lorsque Dominique de Villepin parlait contre la guerre en Irak devant le conseil de Sécurité de l'ONU, j'avais l'impression qu'il parlait en mon nom.
Quand Ségolène Royal a demandé pardon pour les paroles méprisantes de Sarkozy à Dakar, j'ai aussi eu l'impression qu'elle parlait en mon nom aussi.

What's the common point between them?
When Dominique de Villepin spoke against the invasion of Iraq at the UN Security Council I had the clear impression he was speaking on behalf of me.
When Ségolène Royal spoke in Dakar to ask Africans forgiveness for the disdainful words of Sarkozy two years ago, I had the clear impression she was speaking on behalf of me as well.

Les chefs de gouvernement de l'Union européenne ont signé "un accord censé limiter la croissance de la température du globe à 2 degrés. L’unanimité péniblement obtenue par Sarkozy (alors que la majorité suffisait) envoie plutôt la planète vers +3, +4 degrés."
http://lipietz.net/spip.php?page=blog&id_breve=329

The Heads of States of the EU were supposed to find an agreement to limitate Global Warming. The limit was to be +2°C. Actually, the agreement is more likely to set the limit to +3° or 4°C!


-
Ce billet est probablement le dernier. Vous pouvez nous suivre, si vous le désirez, ici : http://climat2050.fr/

This is probably the ultimate update. If you wish, you can follow us here: http://climat2050.fr/

Bye !
JM & Joke

Un abribus sur la droite de la rue. Un beau sourire de petite fille qui pointe son doigt vers moi : "Je crois en toi".
De l'autre côté de la rue, un autre abribus. Un autre beau sourire de petite fille.
La première est une affiche du Secours Catholique, l'autre une affiche de McDonald.
Même agence de publicité.
Qui est à l'origine de cette confusion ? Le Secours Catholique ? Je ne pense pas. Mais alors, McDonald ou l'agence de publicité ?

A bus shelter on one side of the street. A pretty little girl smiling and pointing at me: "I believe in you".
On the opposite side of the street, another bus shelter and another pretty little girl smiling.
The former is a poster from Secours Catholique, the French branch of Caritas, the latter is a poster from McDonald's.
Same advertising agency.
Who is at the origin of that confusion? Secours Catholique? I don't think so. Well then, MacDonald's or the advertising agency?

Pouvoir d'achat, chômage, France Télévision, parachutes dorés, la bague de Dati… Où sont les Sarkozystes ?

Cost of living, unemployment, France Television, golden handshake, Dati's ring… Where are Sakozy's followers?

Ainsi donc ceux qui ont été élus l'an dernier voudraient que les Français travaillent jusqu'à 65 voire 70 ans.
Ils expliquent que si les jeunes n'ont pas de travail et si les entreprises ne veulent plus d'hommes et de femmes de plus de 55 ans c'est parce que la loi incite à prendre sa retraite avant 65 ans et interdit de la prendre après 65 ans. Supprimez la retraite de milliers de salariés et vous créerez automatiquement des milliers d'emplois, comme par magie.
Pourquoi n'osent-ils pas proposer la fin de l'accès aux soins coûteux pour les retraités ? En effet, un triple pontage coronarien c'est cher. Mais le pire c'est que cette opération maintient en vie une personne à qui on cesserait de payer une pension de retraite sans cette opération.
L'idéal c'est qu'un maximum de gens meurent avant d'avoir pu toucher la retraite pour laquelle ils auront cotisé toute leur vie.
Quant à cette histoire du travail qui crée le travail, ça vous rappelle pas cette invention géniale : vous équipez votre vélo d'une grosse dynamo qui, en frottant sur le flanc du pneu arrière, produit de l'électricité qui alimente un moteur… Quelques coups de pédales et ensuite le vélo avance tout seul, même dans les côtes…

Those who were elected last year to govern France would like the French to work until they are 65 or even 70.
They explain that if young people have difficulty finding jobs and if firms dismiss employees who are over 55 it is because current legislation is an incentive to retire before the age of 65 and because it forbids working after that age. If thousands of employees stop retiring then thousands of jobs will be created. It's a kind of magic.
Why don't they dare to stop access to costly medical treatments to people who have retired? Triple Coronary Bypass Graft Surgery is expensive but what is even more costly is the fact that it saves the life of a person who otherwise would stop being paid the pension - even though he or she contributed to the pension scheme during his or her whole life.
As to that story about jobs creating jobs, doesn't that ring a bell to you? A fantastic invention: you fit your pushbike with a dynamo that produces power as the rear wheel turns thus supplying electricity to a motor… You just pedal for a while and then your bike can move forward with the energy its movement produces…

Et s'il n'y avait pas l'euro...
La monnaie française aurait déjà perdu plus de la moitié de sa valeur, les capitaux seraient partis en masse et les banques assiégées d'épargnants inquiets. Le scénario serait le même en Italie et en Espagne. Henri Guaino, qui veut que la France se dispense des dispositions du traité de Maastricht, est un dangereux irresponsable. Laisser croire que l'on peut s'en sortir sans l'Europe est une illusion. Ce type est un danger public.
Denis Clerc, économiste

Henri Guaino est conseiller spécial de Nicolas Sarkozy

Without the €…
French currency would have shed 50% of its value, assets would have flown out of the country and bank would be besieged by frightened customers. And it would be the same story in Italy and Spain. Henri Guaino, who wants France to opt out of the clauses of the Maastricht Treaty, is both dangerous and fooling. Pretending that France is able to pull through the crisis alone, without Europe, is an illusion. That guy is a public menace.
Denis Clerc, economist

Henri Guaino is Nicolas Sarkozy's top adviser

Road accidents caused by speeding drivers cause hundreds of deaths every year across Europe's roads. Drunk drivers too slaughter the innocent. So it is a great shame that Austria this weekend gave a state funeral to a driver who was both speeding and drunk when he managed to kill himself last week.
Richard Corbett, MEP.

Des centaines de personnes sont tuées en Europe chaque année par des automobilistes en excès de vitesse. De nombreux innocents sont également massacrés par des conducteurs qui ont trop bu. C'est une honte que l'Autriche ait accordé des funérailles nationales le week-end dernier à un automobiliste qui s'est tué la semaine dernière parce qu'il roulait trop vite en étant de plus en état d'ébriété.
Richard Corbett, député européen Trad. Joke

Allô ! Monsieur ****** ? C'est la Poste. Le facteur a trop de travail aujourd'hui vendredi. Pouvez-vous venir chercher votre courrier au bureau avant 16h30 ?
Non ? Dans ce cas, il le mettra dans votre boîte lundi ou mardi.
Inimaginable ? Et pourtant !
Allô ! Monsieur ****** ? Ici les Transports Rapido. Notre livreur n'aura pas le temps d'aller jusque chez pour vous livrer ce vendredi après-midi le colis que vous avez commandé chez Bricocasto. Pouvez-vous le rejoindre à Sevrier ?
- Mais…. Sevrier, c'est à mi-chemin entre chez moi et Bricocasto ! Or j'ai payé 15€ pour être livré !
Dans ce cas, il passera vous le livrer lundi après-midi !
Et c'est la deuxième fois qu'on me fait cette proposition – et pas le même transporteur.
Qui me garantit – nous garantit – que la Poste privatisée ne se comportera pas exactement de la même façon ?

Hello! Mr ******? This is the post-office. The postman is very busy today, would you mind coming to the office to collect your mail before closing time?
Oh... you do… Well then, he'll put it in your mail-box on Monday or Tuesday.
Unthinkable? And yet!
Hello! Mr ******? Express Haulage, Ms ****** speaking. Our deliveryman is very busy today and he won't be able to drive as far as your house, I'm afraid. Would you mind meeting him in Sevrier to collect your parcel from Bricocasto?
- Well... Sevrier is about half way from Bricocasto and they've charged me 15€ for the delivery!
Well in that case he'll bring it to your house on Monday or Tuesday!
That is the second time I am offered that kind of deal – and from two different haulers.
Should the Post be privatised what guarantee do I – do we – have that the Post wouldn't treat us that way?

Ses feuilles tomberont cette année encore. Des bourgeons apparaîtront après les gelées et de nouvelles feuilles habilleront ses branches nues – feuilles qui à leur tour tomberont en octobre prochain. Et combien de fois encore ?

It will shed its leaves once more. New buds will appear after the frosts and new leaves will dress the bare branches – leaves that the walnut tree will eventually shed in October next year. How many more times?

How can one be a vegetarian and eat eggs or cheese or drink milk? 99% of all egg-laying hens end up as components in the food industry, by-products in animal food, or a very few of them as boiled chicken. There would be no eggs available if hens were to die a natural death.
To produce milk, cows must bear calves, which will be separated from their mothers just after they have been dropped. Males will eventually end up as veal or beef. Females will be bred to become cows and bear calves, while their mothers or other cows from the herd will be taken to the slaughterhouse and sold as beef. The production of milk (and cheese) involves the production of beef and veal since cattle are not left to die a natural death either – except in India.
Therefore if one is opposed to the killing of animals for food, one has to be a vegan straight away instead of burying one's head in the sand pretending eating eggs, milk and cheese spares animal lives.
Should a significant number of people turn vegans, that would lead to extensive changes in society since human economy has been largely based on the use of animal meat as food for thousands of years. Even the environment would be modified since farming and breeding cattle, sheep, pigs or poultry produce large quantity of greenhouse gas and have shaped landscape through centuries.

Comment peut-on être végétarien et manger des oeufs ou du fromage ou boire du lait ? La quasi-totalité des poules pondeuses sont utilisées dans l'industrie alimentaire ou en tant que sous-produits dans l'alimentation animale – quelques-unes unes finiront comme "poule au pot". Il est clair qu'on n'aurait pas d'œufs si on laissait les poules mourir de leur belle mort.
Pour donner du lait, les vaches doivent faire des veaux, lesquels sont séparés de leur mère immédiatement après leur naissance. Les mâles finiront comme viande de veau ou comme viande de bœuf. Les femelles devenues génisses puis vaches feront des veaux tandis que leur mère (ou d'autres vaches du troupeau) seront réformées et vendues pour leur viande. La production de lait (et donc de fromage) implique nécessairement la production de viande (bœuf et veau) puisque les bovins ne meurent jamais de leur belle mort non plus – sauf en Inde, bien sûr.
Si donc on est opposé à ce que des animaux soient tués pour servir de nourriture, on doit être végétalien et non pas seulement végétarien – sauf si on refuse de voir les choses en face.
Si un grand nombre de gens devaient devenir végétaliens, cela aurait des conséquences sur l'organisation de nos sociétés car la vie des hommes a été largement basée sur l'utilisation de la viande animale comme nourriture depuis des millénaires. Même l'environnement serait changé puisque, par exemple, l'élevage entraîne de très importantes émissions de gaz à effet de serre. Il a aussi modelé les paysages au cours des siècles.

Il y a tant de calamités qui accablent les humains et il y a tant de causes de souffrance pour les hommes, les femmes et les enfants. Est-il décent d'être affecté quand un chat tigré gris est malade ? Toujours est-il qu'après un mois de violents accès nerveux et deux mois de quintes de toux, Frimousse va bien maintenant. Comme avant. Nous ne saurons jamais ce qui lui est arrivé.

The world is devastated by some many tragedies and men and women and children suffer in so many ways… Is it decent to feel miserable when a grey tabby is ill? That is a matter for discussion. After a long month of violent nervous fits and a couple of months of coughing fits, Frimousse is doing well now. As well as before. We'll never know what happened to him.